واي اينا چيه ؟ - واسه پدر و مادرته -
يه تشکر کوچولو بابت اينکه اونقدر مهربون بودن که بزارن اينجا بمونيم
تا وقتي پيمانکار عزيزمون داره روي سقف عزيزمون کار مي کنه
فکر نمي کردم درست کردن يه سقف پيزوري اينقدر طول بکشه
ولي من چرا
خيلي خب ، بپا دارم اينو از پله ها مي برم بالا
... يه چندتايي کلوچه هست که که خودت پيداشون کردي
و داري مثل خرس مي چپوني توي دهنت
صبح بخير تنبلا گرسنه نيستين ؟
سم ، اين کارا چيه ؟
يه تشکر کوچولو بابت اينکه گذاشتين اين دو هفته مزاحمتون بشيم
کلوچه ي ميوه اي واسه ي تو آنجلا و املت مشتي واسه ديک ، خودشه ؟
با فلفل اضافه - خيلي لطف کردي -
چرا نميزاريش اونجا روي تاقچه ؟
بيخيال ، همه حالش به اينه که توي رخت خواب بزني به بدن
چي شده ؟ - واي خدا -
اين بچه ها بايد هر چي زودتر برگردن سر خونه و زندگي خودشون
حالا چي شده مگه ؟ - صبح بخير ، تخم مرغ صبحونه آوردم -
! تو رو خدا نه
تخم مرغش عسلي بود
((بدترين هفته)) قسمت 12 : مقاله
: ترجمه و ويرايش Airya ~ فرزان TVCenter.ir
سلام رفقا
بازم خيلي شرمندم بابت صبحونه ي توي تخت
يا بايد بگم صبحونه روي تخت ؟ - چطوره اصلا چيزي نگي ؟ -
راس ميگي واقعا متاسفم
شما آدم با کمالاتي هستين ... من کي باشم که جلوي شما بخوام چيزي
خبري از آماده شدن آپارتمانتون نشده ؟
مي خواي ما بريم نه ؟ مي فهمم چي ميگي
باور کن خودم هم همينو ميخوام خبر خوب اينه که يکي از همين روزا تموم ميشه
پيمانکار گفت يکي از همين روزا - ! اي خدا -
توي زبون پيمانکاري اين يعني دو هفته
آها پس خبر بدي واستون دارم چون راستش طرف دقيقا گفت دو هفته
خب ، من که عاشق اينم شماها اينجا بمونين
امروز توي شهر قرار ناهار دارم بعدش بهت زنگ مي زنم
داشتم فکر مي کردم شايد بد نباشه
توي استخر يا روي توپ تمرين اين کارو بکنيم
خب ، پس همين کارو مي کنيم هر طوري که تو دوست داري جيگر
اصلا خوش ندارم از اين چيزا جلوي من بگين
! آخ ، بابا نه ، راجع به اون کار که حرف نمي زديم
راجع به مدل وضع حمل بچه است - مدل وضع حمل ؟ -
ديک تا حالا همچين چيزي شنيده بودي ؟
سال 1977 از مدلاي وضع حمل خبري نبود
مستقيم ميرفتيم توي اتاق و ديگه چيزي نمي فهميدم
تا اينکه تو رو مي دادن دستم با يه دستبند سفيد کوچولو
! خب چه بد بابا تو کجا بودي ؟
من توي داتسون (ماشين) بودم توي صف پمپ بنزين
همه چي رو بسپرين به دکتر رويس کارش حرف نداره
منم بهش شک ندارم ولي کلي سوال توي کله مه
مثلا سزارين لازمه يا نه ؟ يا کيا بايد توي اتاق زايمان باشن ؟
! خداي من
انجلا هول برت نداره چيز عجيبي که نيست
فقط خانواده رو مي بريم تو
خانوماي خانواده رو مي بريم بابا - روي من يکي حساب نکن -
اي ول آگهي مرگ و مير مي ميرم واسه اين آگهي ها
ولي مامان اگه احيانا نظرت عوض شد خيلي خوشحال ميشم اونجا کنارم باشي
... عزيزم اينو از من نخواه
به گمونم يه سري چيزا هستن که اصلا دوست نداشته باشم چشمم بهشون بيفته
منم همينطور
ببين ، من دارم ميرم دکتر زايمان اونجا با مل قرار دارم
اگه کسي پرسيد ميشه لطفا اينو بهش بگي ؟
صد در صد - مرسي -
صبر کن ، دوباره بگو ؟
سم ، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟ - آره ... اي واي -
... اينم وقت گير آورده
! چه مبل خوشگلي - مرسي -
تو اولين کسي هستي که فهميدي
بشين
خيلي هم ... راحته - آره ، نيست ؟ -
خب سم ... من واقعا از کارت روي آگهي ها خوشم اومد
ممنونم - واسه همين ديگه نميخوام روشون کار کني -
تو خيلي با استعدادي بايد وارد عرصه ي نويسندگي بشي
ستون آگهي ها فقط اينقده جا واسه پيشرفت داره
ولي فکر مي کنم تو بتوني از عهده ي اينقدر بر بياي
آره ! آره. هميشه دلم مي خواست مقاله بنويسم ، ممنونم
خب الان ازم تشکر نکن ... فردا صبح ازم تشکر کن
توي مجله - صد در صد -
... مرسي ، حتما
در اولين سرعت ميرم سر وقتش فقط يه سوالي بپرسم
ميخواين من يه مقاله بنويسم يا يه يادداشت تشکر ؟
سم ، خيلي بامزه اي
خيلي خب ، پس هر دو تا رو مي نويسم
يه ايده هم دارم راجع به يه يارو که
سنگ مرمر ميکنه واسه قبر
هميشه فکر مي کردم ايده ي بامزه ايه اسمشو هم ميزارم داستان مرمري
بيشتر شبيه داستان خر و پفي مياد - ميدونم ولي -
اين از همون مقاله هاست که هر کسي آخر هفته ها ميخونه ، منم دلم مي خواد
با روال مجله هم بخونه
نوبت شماست
ميشه لطفا اول اينو واسم پر کنين ؟
شوخيت گرفته ؟ من ميتونم کلاه اين خانم رو واست پر کنم
! البته نمي کنم
! ولي مي تونستم بکنم
نمياي ؟ - يه لحظه صبر کن. ميخوام اينجا
يه سوال بازاريابي بپرسم الان ميام پيشت
ببخشيد ، اين مجله ي منه
... بزارش زمين ببينم
شوخي کردم راستش من واسه اين مجله مقاله مي نويسم
ميشه بپرسم توي مجله بيشتر از چي خوشتون اومده ؟
هيچي ، فقط دنبال يه جايي مي گشتم که آدامسم رو بچسبونم
آها خيلي خب ببخشيد مزاحم شدم ، ممنون
ببخشيد ، کليتون کدوم اتاقه ؟
... بزار ببينم اتاق 2
مرسي
همون بهتر که خانومم بشاشه توي کلاهت اينم اتاق دو
خب اينم از سوال بازاريابي امروز ما
کجا موندي ؟
داشتم اونجاي مامانتو نگاه مي کردم - چي ؟ -
چي کار مي کني هنوز 20 دقيقه به شام مونده
من شامم رو مي برم بالاي پله ها
چون وقتي مادرت برسه اينجا نميتونم توي چشماش نيگا کنم
سم ، واسه هميشه که نميتوني ازش فرار کني
يه جوري رفتار کن که شتر ديدي نديدي اونم همين کارو ميکنه
خب ، باشه قبول ولي واسه اطمينان ، ما که رفتيم
مل - مامان - ! سم - اونجاتون -
پس حالا مل هم ميدونه ، عالي شد
اصلا حال و روز خوبي ندارم - من واقعا متاسفم -
اگه ميدونستم تو هم همون روز اونجا وقت گرفتي
اينقدر سر به هوا نميومدم داخل
تو که گفتي داري ميري شهر ناهار بخوري
اين رمز منه ديگه يه خانوم باشخصيت هيچ وقت نميگه
که داره مي ره مطب دکتر زنان - ... من که ميگم -
من اومدم - ! خدايا -
هيچي به پدرت نميگي وگرنه آب ميشم ميرم توي زمين
بي خيال - خيلي خب -
همه حاضرن چه باحال
انجلا چه خبر ؟ - اصلا هيچ خبري نبود -
مگه نرفتي شهر ناهار بخوري ؟ - ياد ... يادم نمياد -
! پرنده رو پيدا کردم
ببخشيد
اين چش شده ؟
باز چيکار کردي ؟ - هيچي به خدا -
تو متوجه چيزي شدي ؟ نميدونم همه چي مثل هلو رو به راهه
مثل اين آقا پسر
که البته هلو نيست صابونه ظاهرا
تازه ميدوني چيه ؟ اصلا چرا بايد توي اتاق معاينه
تخت رو درست رو به روي در بزارن ؟
يعني دکتر اونقدر سرش شلوغه که نميتونه تن لشش رو ببره اون طرف اتاق ؟
! بالاخره وقت طلاست
سم ، ميشه يه لحظه بياي ، کارت دارم - آره باشه ، اومدم -
بشين
ديگه اونجا نميشينم اين بار يه کم سنتي تر ميشينم
انگار در نمياد از اون زير
خوب ، داستان مرمري
آره ، نظرت چيه ؟ - خوب روي جزئيات تحقيق کرده بودي و -
دقيقا با روال مجله سازگار بود
مرسي - من از روال مجله متنفرم -
خشک و بي خطر و بي هيجانه
من نيومدم واشنگتن که يه مجله ي بي خطر رو بگردونم
من اومدم اينجا که همه چي رو زير و رو کنم
و يه دوست پسر مشتي پيدا کنم که از روابط جدي ترسي نداشته باشه
موفق باشي
دوست دارم يه چيزي بنويسي که بيشتر شخصي باشه و خطري باشه
آره ، ميدونم ، منم خطر دوست دارم شخصي هم خيلي دوست دارم
پس چطوره داستاني که امروز توي دفتر پيچيده رو
راجع به ديدن اونجاي مادر زنت بنويسي ؟
عجب پس به شما هم رسيده
امکان نداره بتونم اونو بنويسم ببخشيد
اگه اين کارو بکنم مادر زنم ديگه هيچ وقت باهام حرف نميزنه
خيلي خب باشه ، ولي اگه ميخواي اين هفته مقاله ات بره توي مجله
بهتره يه چيزي از زبون خوشايند خودت بنويسي
تا دوشنبه ساعت 9 صبح - حتما . خيالتون راحت باشه -
باور کنين خدا تا ايده ي توپ دارم
چه عالي - آها ببخشيد -
نشستم پشت ميز مطالعه ات ببخشيد نبايد ميومدم اينجا
ولي آخه يه جاي واقعا آروم مي خواستم تا کار کنم
راستي حالا که اينجايي ميتونم نظرت رو راجع به يه چيزي بپرسم ؟
به نظرت ايده ي يه داستان
راجع به جشن تولد کارل لويس جالب نيست ؟
! رفته بوديم نشويل
چي ؟ نشويل ؟
داري ماجراي کارل لويس رو مي نويسي ؟
جولي از داستان مرمري خوشش نيومد بايد يه ايده ي جديد رو کنم
يه چيز شخصي ، از خاطرات جالب خودم
خب ، به نظر کار سختي نيست - گفتنش راحته -
ولي انگار نميشه ، نميدونم به خيلي چيزا فکرکردم
ولي هيچ کدوم به درد اين نميخورن ... نميتونم يکيشون رو پيدا کنم که
راستي ... جولي يه ايده ي بامزه داد
گفت بايد ماجراي "مادرزن سلام" ديروز رو بنويسم
رفتي اونو جار زدي ؟ - نه ، نه خودش پيچيد -
... توي ... توي
گروه کوچيک ... همه ي همکارا ببخشيد ولي اخه ماجراي بامزه ايه
منم واسه چند نفر تعريف کردم ، احتمالا هم داستان خوبي از آب در مياد ، البته نه اينکه
بخوام ... خودم بنويسم ولي کلا از ديد يه نفر ديگه ميگم
سم اين مادر منه ها
اون حتي نميتونه توي اتاق زايمان دخترش دووم بياره
اين کسيه که بهمون ياد داد وقتي ميخوايم دستشويي کنيم ، چراغ رو خاموش کنيم
اگه به ذهنش برسه که همچين مقاله اي وجود خارجي داره
از خجالت ميره توي کما
راس ميگي ، نميخوام اين کارو بکنم به جولي هم اينو گفتم
خيال ندارم داستانش رو بنويسم ميرم توي کار جشن تولد کارل لويس
خوبه
پس برم توي کار کارل لويس ديگه ؟ مطمئني ؟
شماها چي فکر مي کنين ؟
آره ؟ چي ؟
نميدونم ، اين که ميگه مشکلي نيست
تو هم که هميشه ساز مخالف ميزني
آره چه بامزه ولي ... خفه شو ديگه
خيلي خب ، پس مي نويسمش بزن قدش ...خوب نزن
خيلي خب ، بزن بريم
سم ، ميشه لطفا اون لحاف که زيرته رو بدي ؟ لازمش دارم
بايد تا 15 دقيقه ي ديگه واسه حلقه ي گروه لحاف دوزي حاضر بشم ، اين بار نوبت منه
آخه اين که حلقه نيست ، چهار گوشه - خيلي خب ، مرسي -
مرسي - باشه ، واستون گرمش کردم -
پس چيزم کجاست ؟
... عزيزم ، بايد بگرديم - صبح بخير صورت جوهري -
مي بينم که آخرش مقاله ي اونجاي مامانم رو نوشتي
... خدا رو شکر که دست توه ، فکر کردم
سعي کردم ماجراي کارل لويس رو بنويسم راس ميگم
ولي نتونستم يه راهي پيدا کنم که ، ميدوني ؟ آخه
خيلي روش فکر کردم ولي
شخصيتش خيلي پيچيده است بعدش خواستم يه سري داستان ديگه بنويسم
راست ميگم ، ولي مغزم هي بر مي گشت ... سر اين ماجرا ، مجبور شدم
بنويسمش و از ذهنم بندازمش بيرون
ميدونم نبايد اين کارو مي کردم - به هيچ وجه نبايد مي کردي -
ولي بايد اعتراف کنم خيلي خنده دار شده - جدي ؟ خوشت اومد ؟ -
به نظرم اين بهترين چيزيه که تا حالا نوشتي
که البته الان نابود ميشه
ميدونم - ولي واقعا بهت افتخار ميکنم -
مگه قرار نبود يه استخر يا توپ تمرين
پيدا کنين و اين کارا رو اونجا انجام بدين ؟
بيا جوهر رو از روي صورتت پاک کنم
ببخشيد بابا ، همه رو خوردم - بله مي بينم -
چه يخه - بچه بازي در نيار -
احساساتمو جريحه دار کردي
مقاله کو ؟ - نميدونم -
اينجا بود - اينجا بود -
قاطي روزنامه ي باباته
! اونجا نيست - معمولا کجا ميره روزنامه ميخونه ؟ -
ببخشيد ميشه اينو بدين ؟ - نفهميدم چي شد ؟ -
حالا 15 ثانيه وقت داريم قبل از اينکه پدرت منو به قتل برسونه مقاله رو پيدا کنيم
! اي خدا
از دست اين بچه ها
وقتي اون مقاله ي کذايي رو پيدا کردي همين جا مي سوزونمش
ميدونم ، باشه
اونجا رو بگرد - نيستش -
خب ، پس کجا ميتونه باشه ؟
شايد توي راهرو انداختمش
نه ، چي شده ؟
يکي از طرحهاي قلابدوزي مامانته بايد وقتي رد ميشده انداخته باشدش
! خداي من سم - مقاله ي اونجاي مامانت دست مامانته -
توي اتاقش نيست
طبقه ي پايين هم نيست ، حتما رفته سراغ حلقه ي لحافدوزي
خب ، پس بايد قبل از اينکه اون مقاله رو بخونه گيرش بيارم
! خيلي خب سم ، ديگه به اينجام رسيده
من و تو بايد همين جا يه صحبتي داشه باشيم
تا روشنت کنم اينجا رئيس کيه
منم دوست دارم باهات صحبت کنم چون بالاخره بايد يه چيزايي مشخص بشه
ولي الان وقت ندارم ، ميشه بعدا بهت زنگ بزنم يه قراري بزاريم ؟
تو هيچ جا نميري تا وقتي که واسم توضيح بدي
اين کاري که کردي واسه ي چي بود ؟
بابا ، واسه ي همه ي اين اتفاقا يه توضيحي هست باور کن
ولي دوست نداري بدوني - خيلي هم دوست دارم -
! همين الان
فلان جا - نه - من اونجاي انجلا رو ديدم -
چي ؟ - تصادفي بود -
توي مطب دکتر زنان بودم اتاقاي معاينه خيلي بد طراحي شده بودن
و بعدش من يه مقاله راجع بهش نوشتم
و جاي اشتباهي گذاشتمش و فکر کردم پيش شماست
واسه همين توي دستشويي رسيدم خدمتتون
ولي پيش شما نبود ، پيش انجلاست
سرتونو درد نيارم ، همين الان همسرتون داره ميره
به کلاس لحافدوزيش و مقاله اي که راجع به قضيه نوشتم قاطي طرحهاي قلابدوزيشه
...بابا خواهش مي کنم اگه اونو بخونه ديگه باهاش حرف نميزنه
خيلي خب همه جمع شين ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
خانوما ، يه ايده اي به سرم خورد
که هم سرگرميه و هم يه راهي واسه تقسيم کردن اين طرحهاي قلابدوزي
که مثل دفعه ي پيش بعدش نگين چرا اين مال اون شد و اين چيزا
تلما
اين بازي زمان خودش خيلي طرفدار داشت
و حالا انجامش ميديم هر کس يه چشم بند بزنه
بعدش من اين طرحها رو روي زمين پخش مي کنم
همه طرحهاي قلابدوزين
حالا دور اتاق پخش ببشين
سه نفر اين طرف ، سه نفر اون طرف
... و
وقتي گفتم حرکت ، 30 ثانيه وقت دارين
که برين تا جايي که مي تونين طرحها رو جمع کنين باشه ؟
خيلي خب ولي يادتن باشه خانوما همديگه رو زير دست و پا له نکنين
... دوباره مي گم ، آروم باشين ! حرکت
من برنده ميشم من طرحها رو مي برم
يکي از طرحها دستشه - اين که طرح نيست -
روزي که اونجاي مادرزنم رو ديدم ؟
انجلا من ... من بايد يه چيزي ... مي نوشتم ولي نمي خواستم
کجا بوديم خانوما ؟ چي کار مي کرديم ؟
مدل بورگوين
اينم مدل ترکي هميشه دوستش داشتم
خوش گذشت نه ؟
و اينم مدل مارپيچي پس تو هم شدي مارپيچي
بايد باهات ميومدم چرا واسم صبر نکردي ؟
هر ثانيه ارزش داشت عزيزم نميتونستم منتظر بشم تا شما کار دستشوييت رو تموم کني
راس ميگي مثانه ي کوچولوي مسخره
اي بابا ، مطمئنين
که ميخواين برين هتل ؟
آره ، ميدوني آخه فکر کنم مامان يکم تنها باشه بهتره
يعني از ما دور باشه - اگه اصرار مي کنين باشه -
اينم شماره ي اتاق ، قبلا رزرو شده و آمادش کردن
تا وقتي که نياز داشته باشين و سقف خونتون تعمير بشه
مرسي بابا
... پس ديگه ما
من کي خرناس کشيدم ؟
اين خيلي بامزه ست
چي ؟ مقاله رو ميگي ؟ خوشت اومد ؟
... خيلي خنده داره ، مخصوصا اونجاش که
... پارچه رو برداشتي
خيلي باحاله
پس عصباني نيستي ؟
خب اولش عصباني بودم
راستش بيشتر خجالت مي کشيدم تا عصباني باشم
بعد خوندمش ، اين اصلا راجع به من نيست ، راجع به خود سمه
... و نشون ميده چقدر ... واسش اهميت دارم و
از خوندنش پشيمون نيستم - ... خب پس -
خداي من ، ممنونم ، يعني ميدوني
اول اينکه خوشحالم که بهت برنخورده چون نمي خواستم ناراحتت کنم
دوم اينکه قول ميدم ديگه ... هيچ وقت اشاره اي نکنم به
! اونجام
واو ! مامان پيشرفت کردي
خب وقتي داشتم اينو مي خوندم با خودم فکر کردم ديگه زيادي دارم سخت مي گيرم
و راستي عزيزم ، متاسفم که گفتم باهات نميام
توي اتاق زايمان وقتي داري زايمان مي کني
واقعا ؟ - حتما ميام اونجا -
ميام دستت رو مي گيرم
... موهات رو نوازش مي کنم ، شونه هات رو مي مالم و
هيچ کس مجبورتون نمي کنه پايين رو نگاه کنين مامان
! خدا رو شکر
! چه باحال
واسه اطلاعتون بگم ، هيچ رقمه قصد چاپ کردنش رو نداشتم
... فقط نوشتمش که ... ميدوني - ميدونم عزيزم -
ولي خب حالا که
انگار ازش خوشت اومده ... مشکلي نداره که
اگه اين کارو بکني کله ت رو مي کنم - پرسيدنش که ضرري نداشت -
خب ؟ نظرت چيه ؟ - ! بيرون -
: ترجمه و ويرايش Airya ~ فرزان TVCenter.ir